1
00:02:05,200 --> 00:02:07,646
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
അവിടെ ധാരാളം മരം.

2
00:02:08,040 --> 00:02:11,408
എന്നാൽ തടി കൂടുന്തോറും തീ വലുതാണ്.

3
00:02:11,800 --> 00:02:13,450
അതിന് ശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,523
ആ വലിയ തടി അഴിക്കുക.

5
00:02:25,240 --> 00:02:26,241
ആഹ്.

6
00:02:26,840 --> 00:02:28,604
നിങ്ങളുടെ തീപിടുത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

7
00:02:36,640 --> 00:02:39,962
നിങ്ങൾ വളരുന്നതിനുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തീ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

8
00:02:40,240 --> 00:02:42,766
റീച്ചിൽ അത്ര തണുപ്പില്ല.

9
00:02:43,800 --> 00:02:45,131
തീർച്ചയായും സേവകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

10
00:02:46,920 --> 00:02:48,763
നീ ഉന്നതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

11
00:02:52,840 --> 00:02:56,447
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ആദ്യ മനുഷ്യരുടെ മുഷ്ടിയിൽ.

12
00:02:59,080 --> 00:03:04,803
കുഴിച്ചിട്ട നിധി.
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,203
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:03:09,600 --> 00:03:11,728
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

15
00:03:11,840 --> 00:03:14,047
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

16
00:03:22,320 --> 00:03:23,446
ഇനി എത്രനാൾ?

17
00:03:23,920 --> 00:03:27,049
ഇതുവരെ അല്ല. കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.

18
00:03:28,120 --> 00:03:31,203
അവർ പറയുന്നത് പോലെ മതിൽ വലുതാണോ?

19
00:03:31,280 --> 00:03:32,645
വലുത്.

20
00:03:34,200 --> 00:03:37,124
വളരെ വലുതായതിനാൽ ചിലപ്പോൾ മുകളിൽ പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

21
00:03:37,640 --> 00:03:39,051
അത് മേഘങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,286
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്.

23
00:03:42,400 --> 00:03:43,481
ഞാനല്ല.

24
00:03:43,960 --> 00:03:49,205
700 അടി ഉയരമുണ്ട്, എല്ലാം ഐസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

25
00:03:49,280 --> 00:03:51,567
ഒരു ചൂടുള്ള ദിവസത്തിൽ അത് കരയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

26
00:03:56,560 --> 00:03:58,642
Castle Black is nice enough.

27
00:03:59,760 --> 00:04:04,766
അവർ വളരെക്കാലം തീ കത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
രാവും പകലും ഹാൾ.

28
00:04:05,080 --> 00:04:10,883
ഹോബ് ഉള്ളി ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടൽ പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

29
00:04:10,960 --> 00:04:12,291
വളരെ രുചിയുള്ള.

30
00:04:13,240 --> 00:04:16,483
ചിലപ്പോൾ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ പാടും.

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,365
ഡാരിയൻ ഏറ്റവും നന്നായി പാടുന്നു.

32
00:04:19,480 --> 00:04:21,448
- നിങ്ങൾ പാടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

33
00:04:21,520 --> 00:04:24,126
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വളരെ നല്ലതല്ല.

34
00:04:26,440 --> 00:04:28,204
എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ.

35
00:04:28,840 --> 00:04:34,210
ഓ, ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

36
00:04:36,200 --> 00:04:37,201
ഓ.

37
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
പിതാവിൻ്റെ മുഖം കഠിനവും ശക്തവുമാണ്

38
00:04:45,440 --> 00:04:48,649
അവൻ ഇരുന്നു ശരിയും തെറ്റും വിധിക്കുന്നു

39
00:04:48,720 --> 00:04:51,849
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങളെ, ഹ്രസ്വവും ദീർഘവും തൂക്കിനോക്കുന്നു

40
00:04:52,200 --> 00:04:55,204
ഒപ്പം ചെറിയ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
അമ്മ ജീവൻ്റെ സമ്മാനം നൽകുന്നു

42
00:04:59,440 --> 00:05:02,762
ഒപ്പം എല്ലാ ഭാര്യമാരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു

43
00:05:03,040 --> 00:05:07,250
അവളുടെ സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരി എല്ലാ വഴക്കുകളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

44
00:05:07,880 --> 00:05:11,089
കൂടാതെ അവൾ തൻ്റെ കൊച്ചു കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

45
00:05:17,360 --> 00:05:18,771
മുയലിൻ്റെ തോലുരിയുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

46
00:05:18,920 --> 00:05:20,331
മുയലിൻ്റെ തോലുരിയാൻ എനിക്കറിയാം.

47
00:05:20,400 --> 00:05:22,243
നോട്ടം കൊണ്ടല്ല.

48
00:05:38,600 --> 00:05:40,125
നിങ്ങൾ മതിലിന് വടക്ക് വളരുന്നു,

49
00:05:41,160 --> 00:05:42,844
ഗെയിം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശരിയായ മാർഗം നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

50
00:05:43,000 --> 00:05:45,082
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കളിയും കണ്ടിട്ടില്ല.

51
00:05:46,720 --> 00:05:48,484
If I had a bow, I could have shot a dozen.

52
00:05:48,920 --> 00:05:50,445
ശരി, ഈ വില്ലു ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,682
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
മതിലിന് വടക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

54
00:05:52,840 --> 00:05:54,763
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

55
00:05:54,920 --> 00:05:56,763
ഓ, നിങ്ങൾ മുയലുകളെ അടിച്ച് കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

56
00:05:56,840 --> 00:05:58,330
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,686
ശരി, ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ ഇരിക്കുന്നു.

58
00:05:59,760 --> 00:06:02,491
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുയലുകളെ തൊലിയുരിക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

59
00:06:02,560 --> 00:06:05,291
നമ്മളിൽ ചിലർ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്.

60
00:06:05,440 --> 00:06:06,726
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നന്ദി പറയും

61
00:06:06,800 --> 00:06:09,041
മറ്റാരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
അവർക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം വേട്ടയാടുന്നു.

62
00:06:09,360 --> 00:06:11,362
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
മതിലിന് വടക്ക് നന്ദി പറയണോ?

63
00:06:11,480 --> 00:06:14,962
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ വായ, പെൺകുട്ടി, കൂടാതെ ധാരാളം പല്ലുകൾ.

64
00:06:15,280 --> 00:06:16,645
നിർത്തൂ!
ഹും.

65
00:06:17,080 --> 00:06:18,570
- ഹോഡോർ.
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

66
00:06:18,760 --> 00:06:19,807
വെറുതെ നിർത്തൂ.

67
00:06:19,960 --> 00:06:21,928
ലേഡി റീഡിന് അവളുടെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് ഒരു വടി ഉണ്ട്,

68
00:06:22,040 --> 00:06:24,042
അവളുടെ കാലുകൾ നിലത്തു തൊടുന്നത് അത്ഭുതമാണ്.

69
00:06:24,120 --> 00:06:27,761
നിങ്ങൾ മോശമായിപ്പോയി
എല്ലാ ദിവസവും അവളോട്. തീർച്ചയായും അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണ്.

70
00:06:27,840 --> 00:06:29,569
ഞാനോ? എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

71
00:06:29,640 --> 00:06:31,324
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു കത്തി വെച്ചു.

72
00:06:31,640 --> 00:06:33,927
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നീ എൻ്റെ നേരെ ഒരു കത്തി പിടിച്ചു.

73
00:06:36,200 --> 00:06:40,125
നമുക്ക് പരസ്പരം പോരടിക്കാനാവില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മതിലിലേക്ക് പോകില്ല.

74
00:06:41,320 --> 00:06:43,004
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമാധാനത്തിലാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:52,400 --> 00:06:53,890
മുയലുകളെ തൊലിയുരിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ രീതി വേഗത്തിലാണ്.

76
00:06:54,000 --> 00:06:55,490
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

77
00:06:55,600 --> 00:06:56,601
ഓശാ!

78
00:07:00,520 --> 00:07:01,931
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറിയ വേട്ടക്കാരനാണ്.

79
00:07:02,000 --> 00:07:05,925
നന്ദി. കണ്ടോ? അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല, അല്ലേ?

80
00:07:06,000 --> 00:07:08,002
- നന്ദി.
- എന്നെ തള്ളരുത്.

81
00:07:20,720 --> 00:07:22,324
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

82
00:07:23,480 --> 00:07:24,527
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

83
00:07:25,160 --> 00:07:26,650
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

84
00:07:28,520 --> 00:07:29,521
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

85
00:07:33,560 --> 00:07:35,722
ദർശനങ്ങൾ അവയുടെ നാശത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

86
00:07:37,640 --> 00:07:39,005
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

87
00:07:59,520 --> 00:08:01,522
ഞാൻ ജോൺ സ്നോയെ കണ്ടു.

88
00:08:02,360 --> 00:08:05,762
നീ അവനെ കണ്ടോ? കാസിൽ ബ്ലാക്ക്?

89
00:08:07,280 --> 00:08:08,645
അവൻ മതിലിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്തായിരുന്നു,

90
00:08:10,920 --> 00:08:12,081
ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

91
00:08:22,160 --> 00:08:25,448
പണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മതിലിൻ്റെ ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ മരം.

92
00:08:25,960 --> 00:08:28,531
കാക്കകൾ പുറത്തുവരും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മഴു കൊണ്ട്.

93
00:08:32,000 --> 00:08:34,890
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടം ഓരോ വർഷവും ചെറുതാകുന്നു.

94
00:08:42,040 --> 00:08:43,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

95
00:08:43,800 --> 00:08:45,211
ഇല്ല.

96
00:08:45,920 --> 00:08:47,445
But Tormund's done it half a hundred times.

97
00:08:54,600 --> 00:08:56,489
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

98
00:08:58,280 --> 00:08:59,281
നിങ്ങളല്ലേ?

99
00:08:59,440 --> 00:09:00,441
അതെ.

100
00:09:00,640 --> 00:09:03,564
ശരി, ഇത് ഒരു നീണ്ട ദൂരവും താഴേക്കും ആണ്.

101
00:09:04,200 --> 00:09:07,647
പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവിടെ നിന്ന് ലോകം കാണാൻ.

102
00:09:12,480 --> 00:09:15,211
ഇതാ, ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോടി കൊണ്ടുവന്നു.

103
00:09:17,080 --> 00:09:19,765
അവ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്, പക്ഷേ അവ നല്ലതാണ്.

104
00:09:19,840 --> 00:09:21,490
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

105
00:09:22,200 --> 00:09:23,565
നഹ്.

106
00:09:23,640 --> 00:09:27,725
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഇപ്പോഴും ചതഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

107
00:09:34,800 --> 00:09:37,531
അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല രീതിയിൽ.

108
00:09:38,880 --> 00:09:42,009
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ നാവ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

109
00:09:43,360 --> 00:09:45,010
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാതിരിക്കാമോ?

110
00:09:45,920 --> 00:09:47,445
"നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

111
00:09:47,840 --> 00:09:49,251
"ഞാൻ ജോൺ സ്നോ.

112
00:09:49,320 --> 00:09:51,402
"ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യരെയും ഖോറിൻ ഹാഫ്ഹാൻഡിനെയും കൊന്നു.

113
00:09:51,520 --> 00:09:53,602
"പക്ഷെ എനിക്ക് നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികളെ പേടിയാണ്."

114
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് പേടി തോന്നിയോ?

115
00:09:55,000 --> 00:09:56,570
നീ ഇല പോലെ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

116
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
തുടക്കത്തിൽ മാത്രം.

117
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
ഹൂ.

118
00:09:59,800 --> 00:10:01,529
തുടക്കത്തിൽ മാത്രം.

119
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ കാമുകനാണ്, ജോൺ സ്നോ.

120
00:10:06,840 --> 00:10:08,444
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

121
00:10:10,040 --> 00:10:11,724
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

122
00:10:12,400 --> 00:10:14,129
എന്ത് രഹസ്യം?

123
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
ആ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ഞാനും മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:10:18,320 --> 00:10:20,402
സിൽക്ക് വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളർന്നത് അറിയാമായിരുന്നോ?

125
00:10:21,720 --> 00:10:24,644
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനും ധീരനുമാണ്.

126
00:10:28,960 --> 00:10:32,965
നീ കാക്കയായി നിന്നില്ല
നിങ്ങൾ മാൻസ് റൈഡറുടെ കൂടാരത്തിൽ കയറിയ ദിവസം.

127
00:10:40,040 --> 00:10:42,247
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്, ജോൺ സ്നോ.

128
00:10:44,520 --> 00:10:47,808
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ പോകുന്നു.

129
00:10:52,760 --> 00:10:55,445
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

130
00:10:56,000 --> 00:10:58,924
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും മാൻസ് റൈഡർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

131
00:10:59,000 --> 00:11:02,766
ഞങ്ങൾ വെറും പട്ടാളക്കാർ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയാൽ ഇനിയും തുടരാനുണ്ട്.

132
00:11:10,600 --> 00:11:15,083
എനിക്കും നിനക്കും പ്രധാനമാണ് നീയും ഞാനും.

133
00:11:20,000 --> 00:11:22,241
ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

134
00:11:29,760 --> 00:11:31,046
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

135
00:11:32,080 --> 00:11:35,926
കാരണം, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കോഴിയെ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
ഓഫ് ചെയ്‌ത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ധരിക്കൂ.

136
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
നിങ്ങളുടെ ലോഹം ആഴത്തിൽ മുക്കുക

137
00:11:50,000 --> 00:11:53,447
അത് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

138
00:11:54,560 --> 00:11:57,928
പിന്നെ വീണാൽ നിലവിളിക്കരുത്.

139
00:11:58,000 --> 00:12:01,561
നിനക്ക് അത് വേണ്ട
അവൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്.

140
00:12:14,640 --> 00:12:15,687
ജോഫ്രി.

141
00:12:19,800 --> 00:12:20,801
സെർസി.

142
00:12:22,560 --> 00:12:23,561
ഇലിൻ പെയ്ൻ.

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,526
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

144
00:12:31,400 --> 00:12:34,131
നീ വിചാരിക്കുന്നത്ര നല്ലവനല്ല.

145
00:12:36,240 --> 00:12:38,561
മുഖം, മുലകൾ, പന്തുകൾ...

146
00:12:38,640 --> 00:12:39,721
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു.

147
00:12:39,840 --> 00:12:40,966
അതെ,

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,681
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയം എടുത്തു.

149
00:12:44,440 --> 00:12:47,011
നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ മനുഷ്യരോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല, ചെറിയ സ്ത്രീ.

150
00:12:49,680 --> 00:12:51,330
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്നെ കാണിക്കൂ.

151
00:12:54,680 --> 00:12:56,330
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് ഉയരത്തിൽ വയ്ക്കുക.

152
00:12:56,440 --> 00:12:59,125
നിങ്ങളുടെ പുറം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:13:01,360 --> 00:13:02,361
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.

154
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.

155
00:13:05,080 --> 00:13:06,570
എന്ത്?

156
00:13:06,720 --> 00:13:08,210
നിങ്ങൾ പിടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേശികൾ പിരിമുറുക്കുന്നു.

157
00:13:08,280 --> 00:13:11,887
ചരട് തിരികെ വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ താടിയുടെ മധ്യഭാഗം വിടുക.

158
00:13:11,960 --> 00:13:13,246
ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.

159
00:13:13,360 --> 00:13:14,725
പക്ഷെ എനിക്ക് ലക്ഷ്യമിടണം.

160
00:13:14,920 --> 00:13:17,526
ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യമിടരുത്.

161
00:13:17,720 --> 00:13:19,210
ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ലേ?

162
00:13:19,920 --> 00:13:22,844
നിൻ്റെ കണ്ണിന് അറിയാം
അമ്പ് എവിടെ പോകണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:13:23,560 --> 00:13:24,891
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ വിശ്വസിക്കുക.

164
00:13:29,640 --> 00:13:31,244
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

165
00:13:49,800 --> 00:13:52,167
അത് ഏകദേശം മതി.

166
00:13:57,440 --> 00:13:58,771
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായാണ് വരുന്നത്.

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,211
മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു, അമ്മേ,

168
00:14:00,280 --> 00:14:02,044
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കും.

169
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
വലാർ മൊർഗുലിസ്.

170
00:14:06,440 --> 00:14:08,408
വലാർ ദോഹെരിസ്.

171
00:14:09,720 --> 00:14:13,202
R'hllor ൻ്റെ പല പുരോഹിതന്മാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നദീതീരങ്ങളിൽ.

172
00:14:14,240 --> 00:14:16,561
നിങ്ങൾ മൈറിൻ്റെ തോറോസ് ആണ്.

173
00:14:17,960 --> 00:14:20,964
മഹാപുരോഹിതൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം നൽകി.

174
00:14:21,440 --> 00:14:25,240
റോബർട്ട് രാജാവിനെ അവൻ്റെ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക
പ്രകാശത്തിൻ്റെ നാഥൻ്റെ നേരെയും.

175
00:14:25,840 --> 00:14:27,126
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

176
00:14:27,400 --> 00:14:28,890
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,488
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

178
00:14:31,880 --> 00:14:35,282
വിജാതീയർ പരസ്പരം കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നത് തുടരും.

179
00:14:35,640 --> 00:14:40,601
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ആരാധിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ എൻ്റേതായി ആരാധിക്കും.

180
00:14:41,280 --> 00:14:44,363
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:14:44,560 --> 00:14:47,131
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഹൈ വലിറിയൻ സംസാരിക്കില്ല.

182
00:14:49,400 --> 00:14:51,164
എൻ്റെ പെണ്ണേ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

183
00:15:03,760 --> 00:15:05,808
എൻ്റെ മര്യാദകൾ ക്ഷമിക്കുക.

184
00:15:07,040 --> 00:15:08,769
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അധികം സ്ത്രീകളെ കാണുന്നില്ല.

185
00:15:08,840 --> 00:15:10,569
സ്ത്രീകൾക്ക് ഭാഗ്യം.

186
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
എത്ര പ്രാവശ്യം ഉണ്ട്
കർത്താവാണോ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

187
00:15:42,360 --> 00:15:44,169
ആറ്.

188
00:15:46,680 --> 00:15:48,682
അത് സാധ്യമല്ല.

189
00:15:49,680 --> 00:15:51,921
കർത്താവ് എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

190
00:15:53,160 --> 00:15:55,049
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശക്തി ഉണ്ടാകരുത്.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,282
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

192
00:15:58,160 --> 00:16:00,766
ഞാൻ കർത്താവിനോട് അവൻ്റെ പ്രീതിക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു,

193
00:16:00,840 --> 00:16:02,922
അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

194
00:16:09,720 --> 00:16:11,882
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയങ്കര പുരോഹിതനായിരുന്നു.

195
00:16:13,400 --> 00:16:14,890
വളരെയധികം റം കുടിച്ചു.

196
00:16:16,240 --> 00:16:18,208
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ എല്ലാ വേശ്യകളെയും ഭോഗിച്ചു.

197
00:16:18,720 --> 00:16:21,610
പറയുന്നത് ഭയങ്കര കാര്യമാണ്,

198
00:16:21,680 --> 00:16:24,809
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നപ്പോഴേക്കും
വെസ്റ്റെറോസിനോട്, ഞാൻ നമ്മുടെ കർത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

199
00:16:27,760 --> 00:16:30,491
അവൻ, എല്ലാ ദൈവങ്ങളും, എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

200
00:16:30,560 --> 00:16:33,962
ഞങ്ങൾ കഥകളായിരുന്നു
കുട്ടികളോട് പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞു.

201
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
അതിനാൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കും,

202
00:16:40,160 --> 00:16:42,811
പക്ഷേ അത് വെറും പ്രദർശനത്തിനായിരുന്നു.

203
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
നാട്ടുകാർക്ക് ഒരു കാഴ്ച.

204
00:16:46,880 --> 00:16:50,043
പർവ്വതം വരെ
ഇയാളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു കുന്തം ഓടിച്ചു.

205
00:16:54,280 --> 00:16:59,320
അവൻ്റെ തണുത്ത ശരീരത്തിനരികിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി
പഴയ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

206
00:16:59,840 --> 00:17:02,241
ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടല്ല, പക്ഷേ ...

207
00:17:04,600 --> 00:17:09,162
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അവൻ മരിച്ചു.

208
00:17:10,880 --> 00:17:12,609
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന വാക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നു അവ.

209
00:17:14,280 --> 00:17:17,204
ആദ്യത്തേതിന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കർത്താവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

210
00:17:19,640 --> 00:17:23,850
ബെറിക്കിൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു, ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കി.

211
00:17:24,760 --> 00:17:27,206
നമ്മുടെ ദൈവം ഏക സത്യദൈവമാണ്.

212
00:17:30,080 --> 00:17:32,082
എല്ലാ മനുഷ്യരും അവനെ സേവിക്കണം.

213
00:17:40,040 --> 00:17:42,168
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

214
00:17:43,160 --> 00:17:44,810
മറുവശമോ?

215
00:17:46,480 --> 00:17:48,608
മറ്റൊരു വശവുമില്ല.

216
00:17:50,360 --> 00:17:52,681
ഞാൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

217
00:17:57,000 --> 00:17:59,731
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

218
00:18:01,320 --> 00:18:02,924
അവന് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്.

219
00:18:04,560 --> 00:18:05,561
ബോഡ്കിൻ പോയിൻ്റ്.

220
00:18:08,200 --> 00:18:10,168
200 യാർഡിൽ പ്ലേറ്റ് തുളച്ചുകയറുന്നു.

221
00:18:14,200 --> 00:18:15,281
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കാമോ?

222
00:18:16,600 --> 00:18:19,763
അതെ, അതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
മാന്യമായ ഉരുക്ക് മാത്രം മതി.

223
00:18:20,840 --> 00:18:21,841
ഞാൻ നിനക്ക് ഉരുക്ക് തരാം.

224
00:18:22,440 --> 00:18:23,566
വരിക.

225
00:18:26,400 --> 00:18:27,686
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമല്ല.

226
00:18:30,440 --> 00:18:32,283
കാരണം നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

227
00:18:32,880 --> 00:18:34,291
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

228
00:18:41,000 --> 00:18:42,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുട്ടി.

229
00:18:46,520 --> 00:18:49,364
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വിട്ടയക്കുക.

230
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
- അവരോട് നിർത്താൻ പറയുക.
- വരിക.

231
00:18:51,320 --> 00:18:54,881
അവൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ബ്രദർഹുഡിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരെ തടയുക!

232
00:18:54,960 --> 00:18:59,522
ഞങ്ങൾ പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു,
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കർത്താവിന് ഈ കുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

233
00:18:59,840 --> 00:19:01,888
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ, അതോ അവളോ?

234
00:19:08,200 --> 00:19:09,770
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

235
00:19:11,560 --> 00:19:12,891
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

236
00:19:13,320 --> 00:19:14,731
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു പെണ്ണേ.

237
00:19:16,320 --> 00:19:19,802
അതില്ലാതെ നമുക്ക് ജനങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആയുധങ്ങളും കുതിരകളും ഭക്ഷണവും.

238
00:19:20,680 --> 00:19:23,570
പിന്നെ നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ കിട്ടുന്നില്ല
കുതിരകളും സ്വർണ്ണമില്ലാത്ത ഭക്ഷണവും.

239
00:19:24,360 --> 00:19:25,885
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതൊരു ബ്രദർഹുഡ് ആയിരുന്നു.

240
00:19:27,560 --> 00:19:28,846
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

241
00:19:36,360 --> 00:19:38,522
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ്.

242
00:19:38,680 --> 00:19:41,286
അവർ മഹായുദ്ധത്തിലെ പാദസേവകർ മാത്രമാണ്.

243
00:19:41,360 --> 00:19:43,761
നീ രാജാക്കന്മാരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.

244
00:19:55,920 --> 00:19:58,810
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.

245
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
നിന്നിൽ ഒരു ഇരുട്ട് ഞാൻ കാണുന്നു.

246
00:20:07,800 --> 00:20:10,644
ആ ഇരുട്ടിൽ,
കണ്ണുകൾ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
തവിട്ട് കണ്ണുകൾ,

248
00:20:12,880 --> 00:20:16,009
നീല കണ്ണുകൾ, പച്ച കണ്ണുകൾ.

249
00:20:16,920 --> 00:20:19,082
കണ്ണുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അടഞ്ഞിരിക്കും.

250
00:20:22,760 --> 00:20:24,808
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

251
00:21:40,200 --> 00:21:42,567
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു, ജോൺ സ്നോ?

252
00:21:45,320 --> 00:21:46,321
നിരീക്ഷിക്കുക!

253
00:21:53,040 --> 00:21:54,371
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

254
00:21:58,560 --> 00:22:00,483
നിനക്കൊരു അടി കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുന്നു, കുട്ടാ.

255
00:22:13,960 --> 00:22:17,203
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

256
00:22:17,280 --> 00:22:19,647
വാ...

257
00:22:21,200 --> 00:22:24,090
വാ... വാ...

258
00:22:25,480 --> 00:22:29,087
വെള്ളമോ? നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

259
00:22:32,120 --> 00:22:33,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:22:48,960 --> 00:22:50,485
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.

261
00:22:52,000 --> 00:22:54,685
ഏത് ശരീരഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് വേണ്ടത്?

262
00:22:57,160 --> 00:22:58,571
ദയവായി.

263
00:22:58,640 --> 00:23:00,324
"ദയവായി" ശരീരഭാഗമല്ല.

264
00:23:00,640 --> 00:23:01,971
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം, ദയവായി.

265
00:23:03,520 --> 00:23:07,127
പക്ഷെ നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

266
00:23:07,560 --> 00:23:09,050
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:23:10,040 --> 00:23:12,486
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നു.

268
00:23:12,560 --> 00:23:14,961
സ്റ്റാർക്കുകൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചില്ല.

269
00:23:16,640 --> 00:23:18,165
ഒരു നല്ല ബിറ്റ്, എങ്കിലും.

270
00:23:19,320 --> 00:23:23,245
സ്റ്റാർക്ക് ആൺകുട്ടികൾ, അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

271
00:23:25,360 --> 00:23:28,330
ഓർക്കാൻ അതൊരു വേട്ടയായിരിക്കില്ലേ?

272
00:23:29,480 --> 00:23:33,121
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച വേട്ടക്കാരനാണ്.

273
00:23:35,320 --> 00:23:37,049
ഇപ്പോൾ...

274
00:23:37,760 --> 00:23:41,003
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യമോ
വിരൽ? നിങ്ങൾ അത് അധികം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

275
00:23:41,280 --> 00:23:44,011
ഇല്ലേ? നല്ലത്. അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

276
00:23:48,440 --> 00:23:49,726
ആഹ്!

277
00:23:54,560 --> 00:23:58,849
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

278
00:23:59,680 --> 00:24:01,205
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

279
00:24:01,960 --> 00:24:05,487
ഞാൻ ആരാണ്. ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

280
00:24:07,280 --> 00:24:08,281
അതിനാൽ, ഊഹിക്കുക.

281
00:24:10,080 --> 00:24:12,970
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

282
00:24:13,080 --> 00:24:15,970
പഴയ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ടും പുതിയതിനെക്കൊണ്ടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

283
00:24:18,600 --> 00:24:20,045
നിങ്ങൾ കളി ജയിക്കുക

284
00:24:20,120 --> 00:24:23,567
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരാണ്, എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്,

285
00:24:23,640 --> 00:24:26,928
ഞാൻ കളി ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ വിരൽ മുറിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചാൽ.

286
00:24:29,440 --> 00:24:32,489
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

287
00:24:35,040 --> 00:24:37,725
ഇതിന് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

288
00:24:37,880 --> 00:24:40,565
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

289
00:24:40,640 --> 00:24:42,210
ദയവായി.

290
00:24:42,680 --> 00:24:46,048
നിങ്ങൾ വീണ്ടും "ദയവായി" എന്ന് പറയുക
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.

291
00:24:49,720 --> 00:24:52,849
നിങ്ങൾ ആദ്യം. നാമെവിടെയാണ്?

292
00:24:54,760 --> 00:24:55,761
വടക്കൻ.

293
00:24:56,560 --> 00:24:57,607
വളരെ അവ്യക്തം.

294
00:24:57,920 --> 00:24:59,081
ഡീപ്വുഡ് മൊട്ടെ.

295
00:25:01,680 --> 00:25:03,409
ഭയങ്കര ഊഹം.

296
00:25:11,440 --> 00:25:13,283
ഇപ്പോൾ, എവിടെ?

297
00:25:14,920 --> 00:25:17,002
അവസാന ചൂള.

298
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നിനക്കോ?

299
00:25:23,120 --> 00:25:25,122
കാർഹോൾഡ്!

300
00:25:32,160 --> 00:25:33,810
കാർഹോൾഡ്?

301
00:25:37,080 --> 00:25:38,844
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

302
00:25:40,480 --> 00:25:43,245
എന്തെങ്കിലും ബാനറുകൾ കണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ പറക്കുകയാണോ?

303
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
ഇല്ല.

304
00:25:44,960 --> 00:25:46,485
അതൊരു ഊഹം മാത്രമായിരുന്നു.

305
00:25:47,960 --> 00:25:50,645
വളരെ നല്ലത്, തിയോൺ പ്രഭു.

306
00:25:53,480 --> 00:25:54,481
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?

307
00:25:56,000 --> 00:25:57,365
ടോറെൻ കാർസ്റ്റാർക്ക്.

308
00:25:57,480 --> 00:25:58,845
അവൻ മരിച്ചു.

309
00:26:00,120 --> 00:26:02,691
കിംഗ്സ്ലേയർ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

310
00:26:04,680 --> 00:26:06,364
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

311
00:26:11,680 --> 00:26:15,321
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് റിക്കാർഡ് കാർസ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു ആണ്.

312
00:26:24,720 --> 00:26:25,926
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു ...

313
00:26:26,040 --> 00:26:27,246
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

314
00:26:29,520 --> 00:26:31,921
റിക്കാർഡ് കാർസ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു
റോബ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ബാനർമാൻ ആണ്.

315
00:26:33,360 --> 00:26:34,964
ഞാൻ റോബിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

316
00:26:36,080 --> 00:26:38,367
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.

317
00:26:41,120 --> 00:26:42,770
അതെ.

318
00:26:46,360 --> 00:26:47,521
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

319
00:26:58,400 --> 00:27:02,007
Of course, you forgot to ask one question.

320
00:27:02,080 --> 00:27:04,686
ഞാൻ കള്ളനാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.

321
00:27:11,040 --> 00:27:12,883
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

322
00:27:16,320 --> 00:27:18,971
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

323
00:27:21,720 --> 00:27:24,371
ഇത് ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

324
00:27:24,440 --> 00:27:26,602
പക്ഷേ, ഒരു കാരണം...

325
00:27:27,120 --> 00:27:28,167
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

326
00:27:28,520 --> 00:27:31,410
ദയവായി, അത് മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക!

327
00:27:38,000 --> 00:27:39,286
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

328
00:27:39,720 --> 00:27:42,041
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ കയറിയതിന് നന്ദി.

329
00:27:42,160 --> 00:27:44,481
ഇക്കാലത്ത് യാത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

330
00:27:44,600 --> 00:27:47,251
റോഡുകൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
കൊള്ളക്കാരും കൊള്ളക്കാരും കൂടെ.

331
00:27:47,320 --> 00:27:50,130
എപ്പോൾ രാജാവ്
വടക്കൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

332
00:27:50,760 --> 00:27:53,923
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഖ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്

333
00:27:54,000 --> 00:27:57,846
വടക്ക് തുടരാം
അവൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിച്ചാൽ.

334
00:27:58,920 --> 00:28:00,809
ലോർഡ് ഫ്രേയ്ക്ക് ഔപചാരികമായ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമാണ്

335
00:28:01,600 --> 00:28:05,047
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചതിന്
തൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

336
00:28:05,280 --> 00:28:08,045
തീർച്ചയായും.
അവൻ അത്രയും അർഹിക്കുന്നു. ഞാൻ തെറ്റിലായിരുന്നു.

337
00:28:08,120 --> 00:28:10,566
ഈ വഞ്ചനയുടെ പ്രതിഫലമായി,

338
00:28:10,640 --> 00:28:13,769
അവൻ ഹരേൻഹാൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ പരിചാരകരും.

339
00:28:13,840 --> 00:28:15,205
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

340
00:28:15,320 --> 00:28:16,651
ഞങ്ങൾ ഉത്തരേന്ത്യയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

341
00:28:18,120 --> 00:28:20,327
ഹാരെൻഹാൽ വടക്കൻ മേഖലയിലല്ല.

342
00:28:20,440 --> 00:28:25,970
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അത് അവനാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനുള്ള കൂടുതൽ തന്ത്രപരമായ ആവശ്യം.

343
00:28:27,720 --> 00:28:29,609
പിന്നെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

344
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
ലോർഡ് ഫ്രേയ്‌ക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

345
00:28:33,120 --> 00:28:36,567
എന്തല്ല, ആരാണ്.

346
00:28:38,800 --> 00:28:39,961
എന്ത്?

347
00:28:46,040 --> 00:28:47,041
ഓ, ഇല്ല.

348
00:28:47,160 --> 00:28:52,166
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് എഡ്മൂർ പ്രഭു ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു. റോസ്ലിൻ.

349
00:28:52,240 --> 00:28:53,321
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

350
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
പത്തൊമ്പത്.

351
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
എനിക്ക് അവളെ ആദ്യം കാണാൻ കഴിയുമോ?

352
00:28:56,000 --> 00:28:57,331
അവളുടെ പല്ലുകൾ എണ്ണണോ?

353
00:28:58,080 --> 00:29:00,003
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഇരട്ടകൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു.

354
00:29:00,160 --> 00:29:02,083
We need an answer before we leave,

355
00:29:02,160 --> 00:29:03,810
ഇനി ഒരു കല്യാണവും
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

356
00:29:03,880 --> 00:29:05,484
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സഖ്യം അവസാനിച്ചു.

357
00:29:05,880 --> 00:29:08,486
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ് എന്ന് മനസ്സിലായോ?

358
00:29:09,120 --> 00:29:10,963
അച്ഛന് വയസ്സായി.

359
00:29:11,680 --> 00:29:15,765
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കും
ഒരു നല്ല ഭർത്താവുമായി അവളുടെ വിവാഹം.

360
00:29:16,520 --> 00:29:20,445
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല അനുഭവവും
ദീർഘമായ ഇടപഴകലുകളെ കുറിച്ച് അവനെ ജാഗരൂകരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

361
00:29:21,200 --> 00:29:22,804
അവന് ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

362
00:29:23,840 --> 00:29:26,002
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

363
00:29:42,960 --> 00:29:46,282
ഞാൻ എന്തിന് അനുവദിക്കണം
ആ പഴയ ഫെററ്റ് എനിക്കായി എൻ്റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

364
00:29:46,360 --> 00:29:49,250
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എനിക്കും നൽകണം.

365
00:29:49,400 --> 00:29:50,890
ഞാനാണ് അവൻ്റെ പ്രമാണി.

366
00:29:50,960 --> 00:29:53,122
അവൻ അഭിമാനിയായ മനുഷ്യനാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ മുറിവേല്പിച്ചു.

367
00:29:53,200 --> 00:29:56,568
ഞാൻ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചില്ല. ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

368
00:30:01,040 --> 00:30:05,602
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക. നീ...

369
00:30:05,680 --> 00:30:08,251
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും നിയമങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

370
00:30:08,400 --> 00:30:10,971
ഒരു പുരുഷനും മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

371
00:30:11,040 --> 00:30:13,327
എൻ്റെ മുഷ്ടി നിയമങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നു.

372
00:30:13,400 --> 00:30:15,801
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

373
00:30:17,040 --> 00:30:19,725
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
ഫ്രെയ്‌സുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം മരിച്ചു.

374
00:30:20,560 --> 00:30:23,564
അയാൾക്ക് എന്നെ വേണം
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ അവൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ.

375
00:30:23,640 --> 00:30:25,449
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

376
00:30:26,520 --> 00:30:28,488
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ തിരിച്ചു വരും

377
00:30:28,600 --> 00:30:30,648
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു മകളെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

378
00:30:30,720 --> 00:30:32,324
ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

379
00:30:32,440 --> 00:30:34,124
സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിക്കാൻ നമ്മുടെ ജീവിതവും?

380
00:30:35,080 --> 00:30:36,809
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനുണ്ട്.

381
00:30:37,640 --> 00:30:40,405
അവരില്ലാതെ നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
വിലപേശാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

382
00:30:41,520 --> 00:30:43,602
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്റ്റോൺ മില്ലിന് പകരം വീട്ടാൻ.

383
00:30:44,400 --> 00:30:47,290
വീരോചിതമായ ആ വിവാഹനിശ്ചയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:30:50,960 --> 00:30:54,248
ശാശ്വതമല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:30:54,920 --> 00:30:58,447
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഞാൻ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ തോൽക്കുന്നു.

386
00:31:00,720 --> 00:31:05,601
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് നഷ്ടമാണ്.

387
00:31:11,440 --> 00:31:12,646
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

388
00:31:13,600 --> 00:31:18,003
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് അങ്കിൾ. അത് ന്യായമോ ശരിയോ അല്ല.

389
00:31:18,920 --> 00:31:20,445
ഞാനത് ഓർക്കും.

390
00:31:26,720 --> 00:31:30,441
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും.

391
00:31:30,640 --> 00:31:32,688
അതെ. അവയിൽ മിക്കതും.

392
00:31:34,360 --> 00:31:36,442
നിങ്ങളൊരു സ്റ്റാർക്ക് ബാനറാണ്, ലോർഡ് ബോൾട്ടൺ.

393
00:31:36,520 --> 00:31:38,841
ലേഡി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

394
00:31:39,000 --> 00:31:41,321
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിനെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

395
00:31:41,400 --> 00:31:45,041
റോബ് രാജാവ് പോയപ്പോൾ
ഹരേൻഹാൽ, അവൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ തടവുകാരനായിരുന്നു.

396
00:31:45,120 --> 00:31:48,488
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി അയാൾ അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.

397
00:31:55,840 --> 00:31:58,081
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോബ് സ്റ്റാർക്കിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കണം.

398
00:31:58,560 --> 00:32:00,403
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

399
00:32:00,520 --> 00:32:04,684
എന്നാൽ പകരം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്, അത്താഴത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നത് നോക്കുന്നു.

400
00:32:05,720 --> 00:32:07,643
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം?

401
00:32:07,720 --> 00:32:11,691
യുദ്ധങ്ങൾക്ക് പണം ചിലവാകും.
പലരും നിങ്ങൾക്കായി വലിയ തുക നൽകും.

402
00:32:11,840 --> 00:32:14,207
ആരാണ് കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

403
00:32:15,920 --> 00:32:19,049
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം നൽകൂ
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നീ എന്നെ പിടിച്ചു എന്ന്

404
00:32:19,120 --> 00:32:21,361
എന്നെ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചയച്ചു
ഒരു സംഗ്രഹ നിർവ്വഹണത്തിനായി.

405
00:32:21,600 --> 00:32:23,045
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:32:24,200 --> 00:32:27,602
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്ന് ശരീരം കത്തിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

407
00:32:28,000 --> 00:32:29,001
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,

408
00:32:29,800 --> 00:32:32,849
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ പിതാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

409
00:32:32,920 --> 00:32:35,161
റോബ് രാജാവ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

410
00:32:35,280 --> 00:32:37,521
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നിനും സമയമില്ല.

411
00:32:38,000 --> 00:32:39,411
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തും.

412
00:32:43,600 --> 00:32:45,648
യാത്ര ചെയ്യാൻ സുഖമായാലുടൻ,

413
00:32:45,760 --> 00:32:47,808
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

414
00:32:47,880 --> 00:32:51,407
തിരിച്ചടവ് പോലെ
എൻ്റെ സൈനികർ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക്.

415
00:32:51,840 --> 00:32:54,764
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
അച്ഛനോട് സത്യം പറയൂ

416
00:32:54,840 --> 00:32:57,366
നിങ്ങളുടെ അംഗവൈകല്യവുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്.

417
00:33:04,320 --> 00:33:05,526
നമുക്ക് അതിൽ കുടിച്ചാലോ?

418
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

419
00:33:08,720 --> 00:33:12,406
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാധാരണക്കാർക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം സംശയാസ്പദമാണ്?

420
00:33:13,960 --> 00:33:15,450
വളരെ നന്നായി.

421
00:33:16,120 --> 00:33:21,411
എൻ്റെ അമ്മേ, നമ്മുടെ യാത്രയാകട്ടെ
കൂടുതൽ സംഭവങ്ങളില്ലാതെ തുടരുക.

422
00:33:21,560 --> 00:33:22,925
ഓ, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.

423
00:33:23,400 --> 00:33:25,687
സെർ ജെയ്‌മിനെ ഇവിടേയ്‌ക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ കുറ്റം എനിക്കുണ്ട്...

424
00:33:25,760 --> 00:33:28,240
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കിയിരിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പ്രേരണയോടൊപ്പം.

425
00:33:28,560 --> 00:33:30,722
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

426
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
ഒന്നിനും ശാഠ്യം പിടിക്കാൻ നിനക്കു സ്ഥാനമില്ല.

427
00:33:33,840 --> 00:33:36,411
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

428
00:33:36,520 --> 00:33:39,126
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അമിതമായി കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

429
00:33:43,400 --> 00:33:45,164
അസാധ്യം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:33:45,400 --> 00:33:47,050
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ ഹൈഗാർഡൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

431
00:33:47,960 --> 00:33:51,043
ഏറ്റവും അഭിലഷണീയമായ ബാച്ചിലർ
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും.

432
00:33:51,640 --> 00:33:53,563
- നിങ്ങളുടെ മകൾ ...
- സമ്പന്നനാണ്,

433
00:33:53,640 --> 00:33:57,042
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും,

434
00:33:59,000 --> 00:34:00,445
രാജാവിൻ്റെ അമ്മയും.

435
00:34:00,520 --> 00:34:01,601
പഴയത്.

436
00:34:02,680 --> 00:34:03,681
പഴയത്?

437
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
പഴയത്.

438
00:34:06,840 --> 00:34:09,241
ഞാൻ ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

439
00:34:09,400 --> 00:34:11,801
അവളുടെ മാറ്റം അധികം വൈകാതെ തന്നെ അവളുടെ മേൽ വരും.

440
00:34:11,880 --> 00:34:15,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാം
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

441
00:34:15,520 --> 00:34:18,091
നിങ്ങൾക്ക് വയറുണ്ടായിരിക്കാം
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനും കൊലപാതകത്തിനും,

442
00:34:18,200 --> 00:34:20,328
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.

443
00:34:20,800 --> 00:34:24,122
വർഷങ്ങൾ നമ്മെയും ശിക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

444
00:34:26,680 --> 00:34:30,571
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ വയറ് ശക്തമായി തുടരുന്നു.

445
00:34:31,160 --> 00:34:33,640
അതിനെ തിരിയാനിടയുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം വിശദാംശങ്ങളാണ്

446
00:34:33,840 --> 00:34:36,320
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ രാത്രികാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

447
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
നിങ്ങൾ അവരെ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:34:38,680 --> 00:34:39,727
ഓ, ഇല്ല.

449
00:34:39,800 --> 00:34:41,689
ഒരു വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവൻ.

450
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുമായി ഒരു ആൺകുട്ടി
അവസരത്തിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം

451
00:34:45,360 --> 00:34:48,011
വിവാഹം കഴിക്കാൻ
രാജ്യങ്ങളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

452
00:34:48,480 --> 00:34:50,562
അവൻ്റെ പേരിലെ കറ നീക്കം ചെയ്യുക.

453
00:34:51,080 --> 00:34:53,731
നീ വളർന്നോ
ബോയ് കസിൻസ്, ലോർഡ് ടൈവിൻ?

454
00:34:53,800 --> 00:34:57,566
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ
അച്ഛൻ്റെ ബാനർമാർ, സ്ക്വയറുകൾ, സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?

455
00:34:57,960 --> 00:34:59,530
തീർച്ചയായും.

456
00:34:59,840 --> 00:35:03,003
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും...

457
00:35:04,080 --> 00:35:05,081
ഇല്ല.

458
00:35:05,880 --> 00:35:08,804
ഒരിക്കൽ അല്ലേ? ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലേ?

459
00:35:09,480 --> 00:35:10,925
ഒരിക്കലും.

460
00:35:11,560 --> 00:35:13,642
നിങ്ങളുടെ സംയമനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

461
00:35:13,720 --> 00:35:16,929
പക്ഷെ അത് സ്വാഭാവികമാണ്,
ആൺകുട്ടികൾ ഷീറ്റിനടിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

462
00:35:17,520 --> 00:35:22,321
ഒരുപക്ഷേ ഹൈഗാർഡൻ
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ പെരുമാറ്റത്തോട് ഉയർന്ന സഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.

463
00:35:22,400 --> 00:35:23,765
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

464
00:35:24,000 --> 00:35:26,401
ശരിയാണ്, നമ്മൾ സ്വയം കെട്ടുകളല്ല

465
00:35:26,560 --> 00:35:29,006
over a discreet bit of buggery, but

466
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
സഹോദരങ്ങളെ...

467
00:35:34,560 --> 00:35:39,043
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
കറ കഴുകുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

468
00:35:39,440 --> 00:35:41,647
ഞാൻ ഇനി ജീവൻ ശ്വസിക്കില്ല

469
00:35:41,760 --> 00:35:43,967
അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ദുരുദ്ദേശ്യപരമായ ഒരു നുണയിലേക്ക്.

470
00:35:46,240 --> 00:35:47,651
കള്ളം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും

471
00:35:47,720 --> 00:35:51,008
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ സമ്മതിക്കണം
അത് തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തുക.

472
00:35:51,080 --> 00:35:53,447
ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
അവരുടെ കൈകളിൽ വാളുകൾ വെക്കാൻ

473
00:35:53,520 --> 00:35:56,729
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക
ലാനിസ്റ്ററുകളെയും ടൈറലുകളെയും കൊല്ലാൻ,

474
00:35:56,840 --> 00:35:58,569
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അഫിലിയേഷന് നന്ദി.

475
00:35:58,840 --> 00:36:00,729
ആളുകൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

476
00:36:01,320 --> 00:36:02,560
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

477
00:36:04,400 --> 00:36:07,165
സ്വയം ഒരു അധികാരി എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

478
00:36:08,200 --> 00:36:10,806
ഇപ്പോൾ, കിംവദന്തികൾ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുട്ടികൾ സത്യമായിരുന്നു,

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,768
അപ്പോൾ ജോഫ്രി രാജാവല്ല,

480
00:36:14,440 --> 00:36:17,842
ഹൗസ് ടൈറലും
അതിൻ്റെ വിലയേറിയ പുഷ്പം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് എറിയുന്നു.

481
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
ലോറസിന് കുട്ടികളെ നൽകാൻ സെർസിക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ,

482
00:36:22,360 --> 00:36:26,684
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് എറിയുകയാണ്
വിലയേറിയ പുഷ്പം അഴുക്കിലേക്ക്.

483
00:36:26,760 --> 00:36:29,445
നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവസരമാണിത്.

484
00:36:30,280 --> 00:36:32,442
അനിശ്ചിതത്വം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:36:33,640 --> 00:36:34,641
എല്ലാം ശരി.

486
00:36:36,080 --> 00:36:37,366
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് നീക്കം ചെയ്യും.

487
00:36:38,520 --> 00:36:41,330
ലോറസിനെ സെർസിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

488
00:36:41,440 --> 00:36:44,284
ഞാൻ അവനെ കിംഗ്സ്ഗാർഡിന് പേരിടും.

489
00:36:45,000 --> 00:36:47,651
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കിംഗ്സ്ഗാർഡ് പ്രതിജ്ഞയോടൊപ്പം.

490
00:36:48,120 --> 00:36:50,521
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
അവന് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

491
00:36:51,080 --> 00:36:52,241
ആഹ്.

492
00:36:52,360 --> 00:36:53,566
ടൈറലിൻ്റെ പേര് മങ്ങും.

493
00:36:54,120 --> 00:36:57,727
ഒപ്പം ഹൈഗാർഡൻ ചെയ്യും
ജോഫ്രിയുടെയും മാർഗരിയുടെയും മക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

494
00:36:58,040 --> 00:37:02,090
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങളെ വെറുപ്പിക്കുന്ന ഒരാളുടെയോ?

495
00:37:02,160 --> 00:37:05,881
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറുമകൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു യോദ്ധാവിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

496
00:37:05,960 --> 00:37:09,009
തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നവൻ.

497
00:37:09,240 --> 00:37:11,686
അതിനാൽ, ഞാൻ ഓർഡർ തയ്യാറാക്കണോ?

498
00:37:13,640 --> 00:37:15,642
അതോ ഈ മത്സരത്തിന് സമ്മതമാണോ?

499
00:37:20,720 --> 00:37:26,523
ഇത് വളരെ അപൂർവമായ കാര്യമാണ്,
തൻ്റെ പ്രശസ്തിക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

500
00:38:19,280 --> 00:38:20,486
ഇല്ല!

501
00:38:40,240 --> 00:38:42,083
നമുക്ക് അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റണം!

502
00:38:42,400 --> 00:38:44,084
ഇല്ല!

503
00:39:29,960 --> 00:39:31,450
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

504
00:40:07,440 --> 00:40:09,568
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ പിൻ ആണ്.

505
00:40:11,440 --> 00:40:13,283
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബ്രൂച്ച് ആണ്.

506
00:40:16,680 --> 00:40:19,570
ഒരു ബ്രൂച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും
ഒരുതരം പിൻ ആണ്, അതിനാൽ...

507
00:40:25,040 --> 00:40:28,010
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...

508
00:40:29,360 --> 00:40:32,603
അതെ. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

509
00:40:35,320 --> 00:40:37,004
ഞാനൊരു സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

510
00:40:37,120 --> 00:40:39,202
അതെ, ഞാനും. തീർച്ചയായും.

511
00:40:40,880 --> 00:40:43,486
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ചെറുപ്പം മുതലേ ഒരു വലിയ കല്യാണം.

512
00:40:43,560 --> 00:40:46,882
അതിഥികൾ, ഭക്ഷണം, ടൂർണമെൻ്റുകൾ.

513
00:40:51,000 --> 00:40:52,525
പിന്നെ വധു, തീർച്ചയായും.

514
00:40:57,240 --> 00:40:59,686
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വധു

515
00:40:59,880 --> 00:41:03,771
ഒരു മനോഹരമായ ഗൗണിൽ
അരികുകളുള്ള സ്ലീവ് ഉള്ള സ്വർണ്ണവും പച്ചയും ബ്രോക്കേഡ്.

516
00:41:06,600 --> 00:41:08,523
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൈഗാർഡനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

517
00:41:09,560 --> 00:41:11,449
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും വിൻ്റർഫെൽ വിട്ടിരുന്നില്ല

518
00:41:11,560 --> 00:41:13,528
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

519
00:41:14,560 --> 00:41:17,643
എന്നാൽ അത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു. അത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

520
00:41:18,880 --> 00:41:20,689
ഒപ്പം ഈ സ്ഥലം വിടാനും.

521
00:41:22,080 --> 00:41:23,650
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

522
00:41:26,480 --> 00:41:28,608
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും ഭീകരമായ സ്ഥലം.

523
00:41:38,320 --> 00:41:41,449
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

524
00:41:41,560 --> 00:41:43,324
അവരെ രണ്ടുപേരെയും നമുക്ക് കൊല്ലാം.

525
00:41:45,720 --> 00:41:47,529
ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ആരാണെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

526
00:41:47,640 --> 00:41:49,483
ഈ ക്രമീകരണം ഏറ്റവും മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

527
00:41:50,560 --> 00:41:52,483
ഒരുപക്ഷേ സൻസ.

528
00:41:52,560 --> 00:41:57,327
ലോറസ് തീർച്ചയായും വരും
ആഴമേറിയതും ഏകവുമായ ദുരിതം അറിയുക.

529
00:41:57,400 --> 00:41:59,323
അച്ഛൻ വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.

530
00:42:00,040 --> 00:42:03,169
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുകയാണ്.

531
00:42:03,240 --> 00:42:05,004
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരു ബോട്ടിൽ.

532
00:42:05,840 --> 00:42:08,002
ടൈറലുകൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർക്കാൻ.

533
00:42:08,080 --> 00:42:10,526
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.

534
00:42:10,600 --> 00:42:12,045
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

535
00:42:13,800 --> 00:42:16,121
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സജീവമായ ഒരു അംഗം

536
00:42:16,240 --> 00:42:18,641
ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് സംഭാവന നൽകി.

537
00:42:20,480 --> 00:42:23,131
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ പിതാവോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:42:23,640 --> 00:42:24,971
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

539
00:42:26,240 --> 00:42:28,811
കാട്ടുതീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

540
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
സ്റ്റാനിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
പിതാവ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നഗരം കൊള്ളയടിച്ചു.

541
00:42:32,920 --> 00:42:35,241
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ അപ്പോഴും ആയിരിക്കും
നഗരകവാടത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

542
00:42:35,320 --> 00:42:39,370
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നന്ദി പറയുന്നതിനുള്ള ഒരു വിചിത്രമായ മാർഗമാണ്.

543
00:42:41,800 --> 00:42:43,802
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ രണ്ട് പേരുണ്ട്

544
00:42:43,960 --> 00:42:46,008
ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡിന് ഓർഡർ നൽകാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

545
00:42:46,080 --> 00:42:48,811
നിങ്ങൾ സെർ മണ്ടന് ഓർഡർ ചെയ്തോ അതോ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?

546
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ?

547
00:43:01,720 --> 00:43:03,688
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ പ്രചോദനം.

548
00:43:05,320 --> 00:43:07,971
ഞാൻ മാത്രമായതിനാൽ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു

549
00:43:08,080 --> 00:43:10,731
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് അവനോട് ആരാണ് പറയുന്നത്.

550
00:43:14,640 --> 00:43:20,363
അതിനാൽ, മതിയായത്.
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം?

551
00:43:21,000 --> 00:43:24,368
അവന് എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
വിഷം കഴിച്ചത് ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

552
00:43:24,440 --> 00:43:27,842
എന്നാൽ രാജാവ് ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡിന് ഉത്തരവിട്ടു

553
00:43:27,920 --> 00:43:31,766
കൈ കൊല്ലാൻ
സ്വന്തം സൈന്യത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ രാജാവിൻ്റെ.

554
00:43:31,840 --> 00:43:33,330
പയ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

555
00:43:33,440 --> 00:43:34,930
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

556
00:43:35,000 --> 00:43:37,810
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ.

557
00:43:37,880 --> 00:43:39,370
ഒരുപക്ഷേ.

558
00:43:40,400 --> 00:43:43,483
പക്ഷേ ജോഫ്രിയിൽ നിന്നല്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

559
00:43:45,280 --> 00:43:49,490
ഭയത്താൽ ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ.

560
00:43:50,200 --> 00:43:51,725
ടൈറലുകൾ അല്ല.

561
00:43:52,560 --> 00:43:54,642
താമസിയാതെ അവർ അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

562
00:43:54,720 --> 00:43:58,122
ജോഫ്രി ചെയ്യും
ചെറിയ കണ്ണുള്ള വേശ്യയായ മാർഗേരിയുടേതാണ്,

563
00:43:58,200 --> 00:44:01,010
അവൻ്റെ മക്കളും അവരുടെ മക്കളും അങ്ങനെ തന്നെ.

564
00:44:01,080 --> 00:44:03,082
ചരിത്രം നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

565
00:44:05,520 --> 00:44:07,329
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം, കുറഞ്ഞത്.

566
00:44:08,160 --> 00:44:09,525
ജെയിം തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

567
00:44:09,600 --> 00:44:13,730
സെർ ലോറസ് ഭയങ്കരമായി ഇറങ്ങിയേക്കാം
കുടലിലൂടെയുള്ള വാളിൻ്റെ കേസ്.

568
00:44:15,320 --> 00:44:17,448
ജെയിം തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, അതെ.

569
00:44:17,520 --> 00:44:20,569
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

570
00:44:22,800 --> 00:44:26,441
ജെയിം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

571
00:44:29,720 --> 00:44:31,688
ആരാണ് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

572
00:44:33,440 --> 00:44:35,249
ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

573
00:44:35,440 --> 00:44:37,249
അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

574
00:44:37,920 --> 00:44:40,287
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് എൻ്റെ കല്യാണമല്ല.

575
00:44:42,080 --> 00:44:43,366
എന്തായാലും, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

576
00:44:43,440 --> 00:44:45,329
ഹൈഗാർഡനിലെ ഡ്രസ് മേക്കർമാർ ആയിരിക്കും

577
00:44:45,440 --> 00:44:47,329
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.

578
00:44:47,600 --> 00:44:50,524
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഇതുപോലെ മുഷിഞ്ഞ എന്തും.

579
00:44:51,760 --> 00:44:54,570
ലോറസിന് പച്ചയും സ്വർണ്ണവുമായ ബ്രോക്കേഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

580
00:44:54,640 --> 00:44:56,449
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

581
00:44:58,080 --> 00:44:59,969
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

582
00:45:00,240 --> 00:45:02,288
അവർ എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

583
00:45:02,360 --> 00:45:04,203
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

584
00:45:04,920 --> 00:45:06,410
ഇല്ല.

585
00:45:13,400 --> 00:45:14,481
ലേഡി സൻസ, ലോർഡ് ടൈറിയൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

586
00:45:14,640 --> 00:45:15,721
ഞാൻ വേണോ...

587
00:45:15,800 --> 00:45:17,723
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

588
00:45:18,960 --> 00:45:22,123
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലോർഡ് ടൈറിയോൺ.
ജോഫ്രിയുടെ വിവാഹത്തിന് ഞാൻ ഗൗൺ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

589
00:45:24,320 --> 00:45:27,767
അതെ, അത് തികച്ചും ഒരു കല്യാണം ആയിരിക്കണം.

590
00:45:28,920 --> 00:45:31,491
ലേഡി സൻസ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

591
00:45:31,560 --> 00:45:32,641
തീർച്ചയായും.

592
00:45:33,720 --> 00:45:35,290
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

593
00:45:35,360 --> 00:45:37,124
നീ എന്തിനാ അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

594
00:45:37,240 --> 00:45:38,969
ഷേ.

595
00:45:39,040 --> 00:45:40,883
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

596
00:45:42,000 --> 00:45:45,686
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൾ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും.

597
00:45:47,960 --> 00:45:51,362
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണം,

598
00:45:51,840 --> 00:45:54,320
അത് പിന്നീട്, വളരെ വൈകുമ്പോൾ,

599
00:45:54,400 --> 00:45:56,641
ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

600
00:45:56,760 --> 00:45:58,967
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

601
00:45:59,600 --> 00:46:00,886
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

602
00:46:05,080 --> 00:46:07,242
എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

603
00:46:09,920 --> 00:46:11,331
ഇത്... ഇത്...

604
00:46:12,160 --> 00:46:15,084
ഇത്... ഇത് അസഹനീയമാണ്.

605
00:46:18,000 --> 00:46:20,048
ആയിരം ബ്ലേഡുകൾ

606
00:46:20,120 --> 00:46:22,964
കൈകളിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഏഗോണിൻ്റെ വീണുപോയ ശത്രുക്കളുടെ,

607
00:46:23,040 --> 00:46:26,328
അഗ്നി ശ്വാസത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചു
ബലേറിയൻ ദി ഡ്രെഡിൻ്റെ.

608
00:46:26,400 --> 00:46:28,209
1,000 ബ്ലേഡുകൾ ഇല്ല.

609
00:46:29,480 --> 00:46:31,801
200 പോലും ഇല്ല.

610
00:46:32,280 --> 00:46:33,281
ഞാൻ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

611
00:46:34,040 --> 00:46:35,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

612
00:46:36,560 --> 00:46:38,210
വൃത്തികെട്ട പഴയ കാര്യം.

613
00:46:39,200 --> 00:46:41,885
എന്നാലും അതിന് ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണമുണ്ട്.

614
00:46:42,200 --> 00:46:44,328
കസേരകളുടെ ലിസ അരിൻ.

615
00:46:44,400 --> 00:46:47,370
നാണക്കേട് തീർക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

616
00:46:47,440 --> 00:46:49,488
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ, സുഹൃത്തേ.

617
00:46:49,560 --> 00:46:52,006
ഇത് ആഹ്ലാദകരമാണ്, ശരിക്കും,

618
00:46:54,080 --> 00:46:59,007
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

619
00:46:59,080 --> 00:47:03,404
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തടയില്ല
എൻ്റെ പ്രാഥമിക അഭിലാഷം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

620
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരാണെങ്കിലും

621
00:47:05,400 --> 00:47:07,050
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇടയ്ക്കിടെ പരാജയപ്പെടുമോ?

622
00:47:07,120 --> 00:47:08,451
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

623
00:47:08,880 --> 00:47:11,406
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി തകർത്തപ്പോൾ

624
00:47:11,560 --> 00:47:14,166
സൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ ടൈറലുകൾക്ക് നൽകാൻ.

625
00:47:14,400 --> 00:47:16,129
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

626
00:47:16,200 --> 00:47:20,842
എനിക്ക് ഒരു അനിഷേധ്യവും തോന്നി
അവിടെ ആസ്വാദനബോധം.

627
00:47:22,120 --> 00:47:24,521
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തൻ,

628
00:47:24,600 --> 00:47:28,047
ഭക്ഷണം നൽകിയവൻ
എൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,

629
00:47:28,120 --> 00:47:30,691
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തവൻ...

630
00:47:32,080 --> 00:47:34,242
നീ അവൾക്ക് ഒരു സുഖവും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

631
00:47:35,720 --> 00:47:37,768
പിന്നെ അവൾ എനിക്ക് ഒരു സുഖവും തന്നില്ല.

632
00:47:39,560 --> 00:47:42,211
അവൾ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഒരു മോശം നിക്ഷേപമായിരുന്നു.

633
00:47:44,240 --> 00:47:49,610
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.

634
00:47:50,520 --> 00:47:52,249
എന്തോ ധൈര്യം.

635
00:47:53,640 --> 00:48:00,171
അവൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
ഈ പുത്തൻ അനുഭവം നൽകിയതിന് എനിക്ക്.

636
00:48:04,680 --> 00:48:07,160
ഞാൻ ചെയ്തതൊക്കെ നാടിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

637
00:48:07,720 --> 00:48:09,085
മണ്ഡലം?

638
00:48:09,880 --> 00:48:12,087
മണ്ഡലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

639
00:48:14,160 --> 00:48:17,323
ഇത് ഏഗോണിൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ 1,000 ബ്ലേഡുകളാണ്.

640
00:48:17,400 --> 00:48:22,566
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്ന ഒരു കഥ
പരസ്പരം വീണ്ടും വീണ്ടും പറയാൻ,

641
00:48:22,640 --> 00:48:24,642
അത് നുണയാണെന്ന് നമ്മൾ മറക്കും വരെ.

642
00:48:24,960 --> 00:48:29,409
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കള്ളം ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

643
00:48:29,480 --> 00:48:33,929
കുഴപ്പം. നമ്മെയെല്ലാം വിഴുങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു വിടവ്.

644
00:48:34,000 --> 00:48:36,685
കുഴപ്പം ഒരു കുഴിയല്ല.

645
00:48:37,920 --> 00:48:39,843
കുഴപ്പം ഒരു ഗോവണിയാണ്.

646
00:48:42,160 --> 00:48:46,927
അതിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പലരും പരാജയപ്പെടുന്നു
പിന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്.

647
00:48:48,240 --> 00:48:50,481
വീഴ്ച അവരെ തകർക്കുന്നു.

648
00:48:59,360 --> 00:49:04,810
ചിലത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
കയറാനുള്ള അവസരം, പക്ഷേ അവർ നിരസിച്ചു.

649
00:49:05,880 --> 00:49:12,650
അവർ മണ്ഡലത്തിലോ ദൈവങ്ങളിലോ സ്നേഹത്തിലോ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

650
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
മിഥ്യാധാരണകൾ.

651
00:49:16,800 --> 00:49:18,928
ഗോവണി മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

652
00:49:19,560 --> 00:49:22,882
കയറ്റം എല്ലാം ഉണ്ട്.